Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Ouvrez la porte !
Seigneur...
je me présenterai devant toi, lorsque tu le réclameras. Par conséquent, même dans une situation qui me dépasse tellement et échappe à mon contrôle,
je t'en prie, accorde-moi le pouvoir de sauver la vie de cette personne.
Seigneur,
je vis dans la crainte et prie pour la venue de la pluie.
Allô ?
Kim Joo Won ?
Allô ?
Si je prends l'ascenseur...
Je te l'avais dit... je ne peux pas...
Allô ?
Kim Joo Won !
Réponds-moi !
Je t'ai dit de me répondre !
Je t'en prie, fais en sorte que je sois prêt. Vu que j'ignore quand cette vie précieuse peut m'être retirée.
Si, par ta volonté...
je perds la vie, je t'en prie, veille sur mon épouse et ma famille.
Kim Joo Won !
Réponds-moi !
S'il te plait ! Réponds-moi !
Ah Young !
L'ascenseur !
Dans l'ascenseur.
Ra Im, c'est toi ?
Pourquoi c'est le numéro... ?
Vite ! Ah young !
Dépêche-toi !
Dans l'ascenseur ! Kim joo Won est coincé dedans !
De quoi parles-tu ?
Notre président ne prend pas l'ascenseur.
Il l'a pris !
Il l'a vraiment pris !
J'ai dit qu'il était coincé dedans en ce moment !
Appelle le secrétaire Kim tout de suite !
Dépêche-toi !
Dans l'ascenseur du grand magasin LOEL, il y a quelqu'un de coincé !
Il souffre de claustrophobie.
S'il vous plait, sauvez-le !
Je vous en prie, sauvez cet homme !
D'accord ?
Episode 16
Grand magasin LOEL.
Dépêchez-vous, Monsieur !
Que faire ?
C'est de ma faute ! Que faire ?
Monsieur, vite, s'il vous plait !
S'il vous plait, allez plus vite, monsieur !
Président !
Président ! Vous êtes à l'intérieur ?
Président !
S'il vous plaît, répondez !
Président !
Pourquoi êtes-vous dans cet état ? Ouvrez les yeux !
Président !
Dépêchez-vous de l'aider ! Vite ! Vite !
Aidez notre Président !
Réveillez-vous Président !
Aigoo !
Notre Président !
Pourquoi notre président est-il ainsi ?
Dépêchez-vous d'ouvrir ca !
Président !
Dépêchez-vous d'aller à l'intérieur !
Ah ! Président !
Président !
Président...
Président, Président !
Président... Que devons-nous faire...
Allons-y.
S'il vous plaît, Monsieur, suivez cette ambulance !
Vite !
Quoi ?
Le directeur Ryan Jackson a demandé pourquoi elle n'était pas présente à l'audition.
Et je n'arrive pas à la joindre pour savoir ce qui s'est passé.
Elle a vraiment perdu la raison ou quoi ?
Comment a-t-elle pu manquer une audition aussi importante ?
Ra Im
n'est pas Ra Im.
Pardon ?
Oh ! Que s'est-il passé ?
Hein ?! Qu'est-il arrivé au Président Kim ?
Il m'a été difficile de découvrir ce qui lui est arrivé, parce que la sécurité ne laisse rien passer.
Franchement, je...
je ne voulais pas faire ça.
Franchement, je...
j'étais seulement curieux.
D'abord, quittons cet endroit...
Allons-y !
Ah !
Président Kim !
Directeur...
Président Kim.
Secrétaire Kim !
Ra Im !
Que s'est-il passé ?
Que lui est-il arrivé ? Que s'est-il passé ?
Je n'ai toujours pas de...
Pourquoi exactement est-il monté dans cet ascenseur ?
Que faire ?
Est-ce que le Président va bien ?
S'est-il réveillé ?
Pour ne pas que sa famille s'inquiète,
il a demandé qu'on déclare officiellement qu'il a eu un malaise lié au stress.
S'il s'inquiète de cela, cela signifie qu'il est toujours en vie.
Président !
Ça faisait longtemps.
Vous me connaissez ?
Je suppose que le fait d'être venue me voir doit rester secret ?
C'est d'accord.
Allez à l'intérieur.
[ Etat stable ]
Tu vas bien ?
Ça va aller ?
Que faisais-tu exactement dans cet ascenseur ?
Pour quelle raison tu ne m'as pas écouté ?
Je t'avais dit que je ne pouvais pas prendre l'ascenseur.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais juste leur montrer que tu pouvais prendre l'ascenseur.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il s'arrête comme ca.
Je suis vraiment désolée.
Approche.
J'ai cru que je ne te verrais plus, ma pauvre.
Moi de même. J'ai cru que je ne pourrais plus te voir...
Je pensais que quelque chose de grave t'était arrivé.
Je suis désolé.
Ne pleure pas.
Et l'audition ?
Comment ça s'est passé ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
Ne me dis pas que...
que tu n'as pas été à l'audition ?
Comment aurais-je pu aller à l'audition dans cette situation ?
Quoi ?
Alors, tu n'es même pas allée à ton audition et tu as préféré venir ici ?
Tout va bien dans ta tête ?!
Tu disais que c'était le rêve de ta vie, de passer une audition de ce genre !
Que fais-tu ?
Tu dois absolument rester tranquille en ce moment.
Tais-toi et retourne-toi.
Que je puisse me changer.
Il arrive.
C'est Oska.
C'est Oska !
C'est Oska, n'est-ce pas ?
Tout a été réglé ?
Avez-vous parlé personnellement à la personne qui a écrit la chanson ?
Comment vous sentez-vous ?
C'est vrai.
Les choses sont réglées désormais.
Donc, je suis heureux et je me sens mieux.
Pouvez-vous vous tourner vers la droite ?
Pourtant, mon profil gauche est plus avantageux, je trouve.
Pouvez-vous prendre une photo d'ici...
et l'envoyer à ce reporter ?
Entendu.
Il semble que vous ayez reçu beaucoup d'aide d'autres chanteurs.
Oui.
Je viens de le réaliser.
Dans ce monde, on ne peut jamais être certain que les autres vont vous aider.
Je suis très reconnaissant à ceux qui m'ont aidé. Je peux comprendre que c'était une décision difficile.
Parmi les personnes qui vous ont aidé, il y a Chae Ri.
N'avez-vous pas partagé un scandale avec elle ?
Vu les mentalités de notre pays,
je crois qu'il est très difficile d'éviter les scandales.
Je suis vraiment désolé et reconnaissant envers Chae Ri.
Alors...
ce sera tout pour aujourd'hui.
Attendez ! Une question supplémentaire !
D'où viens-tu ?
Quand es-tu arrivé ici ?
Juste à l'instant.
Tu en veux ?
Je reviens tout juste du commissariat, c'est pour ça !
Ah bon ?
Hé !
Tu n'es même pas inquiète à mon sujet ?
Toi qui étais celle qui me soutenait, par le passé !
Je t'ai dit de déposer un dossier pour dommages et intérêts.
Dis-moi juste la raison pour laquelle tu es ici. Je suis occupée.
Tu n'étais vraiment pas inquiète pour moi ?
A partir d'aujourd'hui, tout est résolu.
Parce que Chae Ri m'a aidé.
Je voulais partager cet instant de bonheur avec toi.
Pourquoi partagerais-tu ton bonheur avec moi ?
Partage-le avec Chae Ri.
Je dois partir.
Où vas-tu ?
Au grand magasin LOEL.
Pourquoi là-bas ?
As-tu encore des sentiments pour Joo Won ?
Ne serait-ce pas étrange si je n'en avais pas ?
Alors que c'est un type si cool.
Qu'est-ce qui est si cool chez lui ?
Tu connais son vrai visage ?
Si je vais là-bas, c'est justement pour découvrir qui il est.
Hé !
Je viens avec toi.
J'allais sortir de toute façon.
Pourquoi tu viendrais ?
Eh bien...
je dois acheter un sac à Chae Ri.
Si tu as du temps, peux-tu m'aider à en choisir un pour elle ?
Es-tu en train de me demander de choisir un sac pour une autre femme ?
Je ne t'ai pas demandé de le payer ! Pourquoi se mettre en colère ?
Combien de fois as-tu acheté des sacs pour d'autres femmes ?
Pourquoi me demandes-tu soudainement de l'aide ?
Tu ferais mieux de ne pas me suivre.
Pourquoi tu souris ?
Ne sois pas sur la défensive.
Quoi ?
Pourquoi j'aime tellement quand tu me regardes comme cela ?
L'échange qu'on a maintenant me rappelle le passé.
Et qui t'en donne la permission ?
Avec la permission de qui remontes-tu dans le temps ?
Avec la permission de qui remontes-tu à l'époque où j'ai le plus souffert ?
Comment peux-tu te pardonner aussi facilement ?
Ne sois pas trop triste à propos de l'audition.
Je vais m'assurer que tu puisses encore y participer.
Comment ?
D'une façon ou d'une autre.
Je te l'ai dit...
J'ai beaucoup plus de talents...
que tu ne peux le penser.
Vas-tu encore en parler à ton grand-père ?
C'est la dernière solution.
Ne pleure pas.
Je ne veux plus jamais te voir pleurer.
C'est trop dur pour moi ! C'est pour ça que je ne peux en supporter la vue.
Ça serait vraiment beau si un miracle de ce genre se produisait.
S'il te plaît, aie confiance en moi.
Je réaliserai ce miracle pour toi.
Je t'ai dit de ne pas pleurer.
Où es-tu allée ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi n'es-tu pas allée à l'audition ?
Ce type n'avait-il pas dit qu'il t'aiderait ?
Ce type avait du travail à faire.
Quel travail ?
Où se trouve ce sale type maintenant ?
Il est là.
Quoi ?
Nous sommes revenus dans nos corps respectifs.
Il est juste que nous échangeons d'enveloppe corporelle quand il pleut.
Alors... tu dis que tu es Kim Joo Won ?
Tu es si content de me voir ?
Oui.
Je suis heureux.
Si tu trouves ça injuste, va te plaindre à l'école de cascadeurs.
Quoi ?
Tu es sacrément fort.
Vu ce que tu as fait, c'était trop peu.
Je sais...
Par rapport à la fois où je t'ai dit de ne jamais avouer tes sentiments, considérons qu'on est quittes.
Tu devrais être heureux que je laisse passer ça, vu que tu n'es qu'un voisin en marge de la société.
Autrement, tu aurais affaire à mon avocat.
Tais-toi avant que je mette à nouveau mon poing dans ta figure.
Ne pars pas. Discutons.
Je n'ai rien à dire.
C'est à propos de Gil Ra Im.
Elle doit passer l'audition.
Les auditions sont terminées, comment le pourrait-elle ?
C'est ce que je dois faire.
Comment pourrais-je rencontrer le directeur ?
Comment pourrais-tu rencontrer le directeur d'hollywood qui vient de partir au Japon ?
Il est allé au Japon ?
J'ai une faveur à te demander.
Qui es-tu ?
Ra Im ?
En entendant cette impolitesse, ce doit forcément être Joo Won.
Je ne peux même pas rassembler tout le monde et leur dire...
C'est moi. C'est moi. Il a plu plus tôt.
Suis-je monsieur météo ?
Cela ne marchera pas. C'est trop de confusion.
Alors pourquoi n'aurions-nous pas un mot de passe ?
Je n'ai pas de temps.
Tu as beaucoup de contact au Japon, non ? Tu es une Hallyu star.
J'en ai. Beaucoup.
Alors ?
Gil Ra Im était supposée participer à une audition mais à cause de moi, elle n'a pas pu.
Cependant, ce directeur Hallyu est parti pour le Japon.
Trouve l'endroit où il réside ainsi que son numéro de téléphone et fais-le moi savoir.
Si je trouve cela pour toi, que feras-tu en échange ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Gil Ra Im.
Tu vas mourir.
Alors, sors de chez moi.
Que veux-tu dire ? Je n'ai nulle part où aller.
Tu peux aller à l'hôtel.
Être mis à la rue est quelque chose que je dois annoncer ?
Après ce qui s'est passé à la fête,
les gens parient sur quand je vais être mis dehors.
Qui t'a dit d'embrasser et d'annoncer dans le même temps "Je suis fou !"?
C'était incontrôlable.
C'était un moment que j'attendais depuis longtemps.
C'est pourquoi, tu dois m'aider.
Tu dois être raide dingue de Gil Ra Im.
S'il vous plaît, passez-moi le PDG de Yamato TV. Je suis le chanteur coréen Oska.
Oui, oui, merci. Je vous aime aussi.
Bonsoir, Oska à l'appareil. Le directeur Ryan Jackson réside t-il au Japon actuellement ?
Bonsoir Monsieur. Comment allez-vous ? C'est Oska. Le directeur de la Yamato TV m'a donné ce numéro...
Ah, vous avez reçu un appel ? Oui, j'ai de quoi noter.
Oui... Oui...
Merci beaucoup. La prochaine fois que je viens au Japon, je passerai par votre radio.
Le numéro d'en haut est celui du portable privé de Ryan Jackson,
et le numéro d'en bas, celui de l'hôtel où il réside.
Je te remercierai plus tard.
Si tu en avais l'intention, tu l'aurais déjà fait.
Le numéro que vous avez appelé est actuellement indisponible, veuillez laisser un message après le bip sonore.
Ah !
La ligne est momentanément occupée, merci de bien vouloir...
C'est Joo Won Kim de Corée...
J'appelle pour savoir si M. Jackson a reçu mon message lui faisant part de ma volonté de m'entretenir avec lui.
J'utilise mon précieux temps pour vous laisser un message pour la 13ème fois.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe du Jardin Secret sur Viki.
Le numéro que vous appelez est occupé en ce moment.
Ah, ça me rend fou !
Est-il le seul à être occupé ? Hein ?
Ce n'est pas comme s'il gouvernait le monde.
Se pourrait-il que ce soit le mauvais numéro ?
Allô ? Pourrais-je parler à M. Ryan Jackson ?
Je suis Ryan Jackson. Vous m'avez appelé plus de 50 fois... Qui êtes-vous ?
Je me présenterai quand je vous rencontrerai en personne. La raison pour laquelle je vous ai appelé plus de 50 fois est
que je veux vous informer que vous avez manqué la chance de voir une des plus grandes actrices.
J'aimerais que vous la voyiez en pleine action.
Pourquoi devrais-je faire ça ? L'audition en Corée est déjà passée.
Parce qu'elle a manqué l'audition qui était sûrement la chance de sa vie...
pour aider un homme en situation de danger.
Mais elle est incapable d'en tenir rigueur à qui que ce soit. Voilà le genre de personne que c'est.
Eh bien, je suis désolé à propos de cela mais je ne peux pas retourner en Corée pour seulement une personne.
Je vais à Hong Kong aussitôt que j'ai terminé les auditions au Japon.
Pourquoi ne feriez-vous pas une escale en Corée sur la route de Hong Kong ?
Vous plaisantez ? Je n'ai pas le temps... et de plus il n'y a pas de vols.
Si cela est le seul problème alors il peut être résolu facilement.
J'enverrai un jet privé à l'aéroport d'Haneda immédiatement.
Êtes-vous sérieux ? Je vous attends en Corée.
Prépare le jet pour Haneda immédiatement.
Pardon ?
Un jet privé ?!
C'est un plaisir de faire votre connaissance, Monsieur.
J'espère que vous rencontrerez un grand succès pour vos affaires en Corée.
Merci.
Je suis Joo Won Kim. Merci d'être venu.
Je ne veux plus jamais voir votre numéro s'afficher sur mon portable.
Tout ça, c'est dans l'intérêt de votre film.
Eh bien, voyons ce que vos folies vont pouvoir amener de bon.
Où est-elle ?
Ça prend environ 30 minutes en voiture.
Comme vous devez le savoir, je dois être à Hong Kong. C'est à une heure de vol sans compter les correspondances.
J'ai 10 minutes à lui consacrer. 5 minutes sont suffisantes.
Merci ! Je ferai de mon mieux !
Allons-y.
Prêts !
Action !
J'en ai assez vu.
Cela fait exactement 5 minutes. J'espère que cela ne fut pas une perte de votre temps.
Vous auriez dû y penser avant de m'emmener ici.
Bonne chance.
Vous avez travaillé dur...Vous avez travaillé dur...Vous avez travaillé dur...
Veuillez restituer vos costumes s'il vous plaît.
Je vais me changer et les rammener tout de suite.
Choi Woo Young... Non... Oska... Le connaissez-vous ?
Oska ?
Vous ne le connaissez pas ?
Et si je le connaissais ?
Allons-y. Mon cousin Oska veut vous rencontrer.
Moi ?
Êtes-vous sûr que c'est la cascadeuse Gil Ra Im, qu'il veut voir et non pas l'actrice vedette ?
Vous aussi vous trouvez qu'il est insensé, hein ?
Ses goûts sont pour le moins uniques.
Messieurs, tendez vos mains. Messieurs...
Venez par ici.
Bon appétit !
Qu'y a-t-il ? Tu vas me qualifier de tous les noms parce que je leur ai encore acheté à manger ?
Ce n'est pas le genre de repas que l'on mange tous les jours.
Ce ne sont que des souvenirs. Rien que des souvenirs.
Qui t'a reproché quoi que ce soit ?
Merci.
C'est pour ça que je l'ai fait.
Attends ici. Je vais parler à ce gars là-bas.
Au réalisateur ?
Qu'as-tu à lui dire ?
Je vais le prévenir.
Gil Ra Im vaut Kim Tae Hee et Jeon Do Hyun à mes yeux.
Tu es fou ! Fou !
Mais pourquoi tu es venu ici ?
Parce que tu es là.
Tu me manquais alors que dois-je faire ?
Maintenant que j'ai vu ton visage, je dois y aller.
Je dois me rendre au bureau pour régler certaines affaires.
J'y vais.
Secrétaire Kim !
Oui.
As-tu attrapé la personne qui a arrêté l'ascenceur ?
Je ne vais pas tourner autour du pot.
L'arrêt de l'ascenseur... Était-ce un accident ?
Oui...
Ah bon ?
Dois-je alors vérifier l'enregistrement vidéo ?
Je vous le demande encore ?
L'ascenceur arrêté... c'était un accident ?
Sortez et reprenez votre travail.
Oui Monsieur.
C'est ma lettre de démission. J'en assumerai l'entière responsabilité et je partirai.
Prendre toutes les responsabilités... Cela implique le fait que ce n'était pas un accident mais que c'était vous ?
Oui.
Pourquoi cela ?
Je voulais revérifier quelque chose.
Si vous pouviez prendre l'ascenseur ou non.
Êtes-vous en train de me dire que vous saviez à propos de ma maladie ?
Oui.
Et après avoir confirmé ma maladie, que comptiez-vous faire à propos de cela ?
N'est-ce pas évident ?
Pourquoi me dites-vous tout cela ?
Il est mieux d'être un sans emploi qu'un meurtrier.
Je suis content que vous alliez bien.
Directeur Park ?
Oui ?
Vous avez pris la bonne décision.
Maintenant, je vais faire de même, sans avoir à me sentir coupable.
Vous avez travaillé dur.
Vous pouvez partir.
Si le coup avait été plus violent, cela aurait pu être sérieux.
Pourquoi vous ne nous laissez pas nous occuper des cascades pour vous concentrer sur la chorégraphie à partir de maintenant ?
Si tu as l'intention de m'importuner alors pars.
Je suis de retour.
T'es-tu blessé ?
La plaie était aussi grosse que ça.
Beaucoup de sang coulait.
As-tu réussi l'audition ?
As-tu besoin d'aller à l'hôpital ?
Te sens-tu mieux ?
Tu n'es pas allé à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-elle si têtue ?
Hé, l'andouille. Il t'a demandé comment s'était passé l'audition.
Tu me prends pour qui ?
J'ai une fois de plus laissé ma marque dans l'Histoire de la cascade.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Il suffit de considérer que ça ne m'était pas vraiment destiné...
Je me suis fait à cette idée.
Elle dit qu'elle s'est fait à cette idée.
Tu te posais une autre question ?
Tu ne comptes pas t'en aller ?
Je ne parle pas d'elle mais de toi.
C'est ça, Ra Im.
Est-ce que nous devrions commander du poulet sans l'inviter ?
Tu me cherches, là ?
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit.
Je suis un expert, pour ça.
C'est ça, Ra Im...
N'aie aucun regret.
Tu n'étais pas censée le faire, de toute manière.
Ma fille, tout ira bien pour toi, maintenant.
Pour ton père, c'est un soulagement.
Je t'en prie, pardonne-moi, à moi qui me suis pardonné trop facilement.
De plus, je me demandais : ce n'était vraiment pas toi qui aimais les marrons grillés ?
J'ai un rendez-vous, donc je vais y aller, maintenant. J'oubliais : c'est toi la plus jolie ici. Suivie de près par moi.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Quand on donne rendez-vous à quelqu'un, on doit dire quelque chose. Pourquoi tu te contentes de me regarder ainsi ?
Je me demandais ce que tu as dans la tête. Voilà pourquoi je te dévisageais.
J'ai entendu dire que tu n'allais pas signer avec Yoon Seul.
Et alors ?
Alors tu dois le faire avec moi.
Je te ferai gagner beaucoup d'argent comme moi.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Je ne veux pas, c'est tout.
C'est pour ça que je te demande pourquoi tu ne veux pas !
Comment tu peux dire non sans y accorder un temps de réflexion ?
En me voyant te faire cette offre,
ne devrais-tu pas simplement abdiquer et signer le contrat ?
Pourquoi tu continues de m'ennuyer ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Alors,
tu crois que je ferais ça si ce n'était pas le cas ?
Je t'ai dit que j'aime les hommes.
Qui t'en empêche ? Tu as ma bénédiction !
Je vais continuer à aimer les femmes.
Si tu comptais refuser, pourquoi m'as-tu aidé ?
Depuis que tu m'as donné un coup de main,
on peut considérer que notre relation relève de l'amitié.
On dirait qu'il va être difficile de s'en débarrasser, et qu'elle est de taille.
Au vu de la situation actuelle,
cela pourrait être notre destinée.
Tu es dans l'erreur, à l'évidence.
Tu ne sais toujours pas comment t'y prendre pour me persuader.
Trève de bavardages !
Signe plutôt le contrat quand je te le demande.
Que feras-tu maintenant, si je n'interviens pas ?
Tu vas te faire embaucher comme pêcheur de crevettes sur un bateau ?
Les crevettes s'assemblent...
Je quitte la Corée.
Tu dis ça quand bon te chante.
Tu n'as même pas fait l'armée.
Va te faire déclarer, puis reviens me voir.
Je vais confisquer ça.
Arrête tes stupidités...
et viens me voir sans faute.
Je veux croire que j'ai eu ta réponse.
Je pars.
Un visiteur est là.
Je suis venue prendre mes bagages.
Je suis redevenue moi-même maitenant.
Hé, c'est quoi ça ?
Vu que tu as retrouvé ton corps, ne serait-il pas logique que tu veuilles rester ici ?
Tu es bizarre.
Dois-je servir le thé ?
Oui, s'il vous plait.
Assieds-toi. On va procéder à une rencontre entre la star et sa fan.
C'est celui de l'année 2011.
Ah ! Je suis vraiment photogénique.
Je me surprends moi-même.
C'est ce que je vois.
Mais tu ne peux pas me le dédicacer ?
Le dédicacer ? Avec la relation qu'on a ?
Il faut à tout prix que je le signe, pour que tu puisses dire à tout le monde combien nous sommes proches, hein ?
Au fait, Joo Won séjourne toujours ici ?
Il ne peut pas rentrer chez lui ?
Ma tante ne revient jamais sur ce qu'elle a dit.
De plus, quand elle lui flanque un bon coup, il riposte de façon bien pire. Donc, la situation est plutôt critique.
Je suis extrêmement tendu, à cause de ses appels constants pour que je le mette à la porte.
Voilà.
Merci.
Tu sais, je m'interroge sur un point, depuis un certain moment.
Pourquoi tu laisses toujours Kim Joo Won gagner ?
Comment as-tu su que je le laissais gagner ?
Tout le monde pense que c'est moi qui suis toujours sa victime.
C'est parce que quand tu es en position de victime, tu sembles heureux.
Plus j'apprends à te connaître, plus je pense que tu es vraiment une fille stupéfiante.
S'il te plait, prends soin de notre Joo Won.
Si je fais toujours exprès de perdre, c'est parce que...
quand Joo Won avait 21 ans, il a vécu une épreuve qu'il est préférable de ne pas traverser.
Cela lui a fait subir un vrai calvaire, et il est ensuite tombé dans la dépression.
C'etait extrêmement pénible pour moi d'assister à ça.
Il ne parlait même pas.
Depuis, j'ai intentionnellement commencé à l'ennuyer, me quereller avec lui, et me moquer de lui.
Parce que de cette manière...
au moins, il manifestait de l'énervement.
Que lui est-il arrivé ?
Je pense que tu devrais l'entendre de Joo Won.
Le jour où il s'en souviendra.
Quoi ?
Joo Woo ne peut pas se rappeler ce qui s'est passé.
Afin de se protéger, sa conscience l'a poussé à oublier.
Si tu comptais passer ici, tu aurais dû me le dire.
J'ai commencé par aller jusque chez toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Hyung s'est encore moqué de toi ?
Mon oppa n'est pas du genre à faire ça.
Je suis venue récupérer mes valises.
L'oppa de qui ?
Tu as déjà été mise au courant, pour l'audition ?
Au courant de quoi ?
Tu n'as vraiment reçu aucun appel, annonçant du nouveau au sujet de l'audition ?
De quoi tu parles ?
Rien. Oublie ça.
Donne-moi tes sacs. Tu rentres, c'est ça ?
On n'a qu'à prendre un thé sur le chemin du retour.
J'ai déjà bu du thé avec mon oppa.
Je suis en train de t'inviter à un rendez-vous, là !
Je sais.
Mais ton offre vient d'être déclinée, à l'instant.
Quoi ? Pourquoi ?
Pour que la question te tracasse toute la journée.
Waouw ! Qui t'a appris à te comporter ainsi ?
Pourquoi tu entres ?
Tu crois que je t'ai ramenée jusqu'ici pour me contenter de te déposer sur le pas de la porte ?
Tu refuses même de me prendre dans tes bras pour me réconforter d'avoir été chassé de chez moi.
En plus, il faut que tu me prennes de haut quand tu es chez toi ?
Tu as la maison de "notre" oppa, de toute manière.
Assieds-toi.
Pourquoi ?
Ecoute-moi bien attentivement, là.
A partir de maintenant... Choi Woo Young...
je t'interdis de l'appeler oppa.
A compter de l'année qui commence, ton oppa, c'est moi.
Quoi ?
A partir de maintenant, si tu appelles un autre que moi oppa, je considérerai que tu me trompes.
Les couples qui se font "confiance" et ne se mêlent pas des affaires de l'autre,
je déteste absolument ça.
Compris ?
Tu ferais mieux de me regarder droit dans les yeux.
Tu as fait un truc bizarre et tu as pris mon coeur.
Tu m'as donné une liqueur étrange et tu as pris mon corps.
Tu t'es montrée à ma fête et tu t'es emparée de mes lèvres aussi.
Par conséquent, de quel droit oses-tu toujours me fusiller ainsi du regard ?
Comment peux-tu exagérer ainsi ce qui s'est passé ?
Tu peux me remercier d'être doué pour l'exagération.
Sans ça...
il serait impossible que je te perçoive comme si belle.
Tu ferais mieux d'y aller avant que j'appelle la police parce que tu t'es introduit ici par effraction.
Tu en as récupéré un autre ?
Ça... c'était ton oeuvre, je me trompe ?
C'est toi le responsable, hein ?
Non...
C'est ta main qui est responsable du moindre coup de crayon.
Tu tiens vraiment à avoir une ou deux côtes cassées ?
Rends-le moi.
Je refuse.
Pourquoi tu as entouré la date du 8 janvier ? Qu'est-ce que cette date signifie ?
Tu n'as pas à le savoir.
Dépêche-toi de me le rendre.
Bien, attrape.
Tu es fou. Ah Young va rentrer.
Mon magasin n'est pas suffisamment généreux pour lui permettre ça.
Franchement ! Toi !
Vous savez, Mlle Gil Ra Im, vous avez vraiment de beaux yeux.
Je me demande quelle partie de ton corps sera jolie demain.
Dois-je le deviner ?
Moi aussi, j'en ai conscience.
Les étreintes que je te dois,
je viens de toutes te les rembourser, à l'instant.
Ça ne suffira pas.
Je vais m'arranger pour que Ah Young fasse des heures supplémentaires.
Hé !
Alors, il est chez cette fille, en ce moment ?
Par hasard...
a-t-il déménagé là-bas ?
Nous ne pensons pas.
Je crois qu'elle lui manquait, simplement, donc il est passé lui rendre visite.
Secrétaire Kang.
Et pour dormir. Où dort-il ces jours-ci ?
Il séjourne chez Woo Young.
Gil Ra Im est partie aujourd'hui en emmenant ses valises.
Rien que parce qu'elle est partie en emmenant ses valises,
il l'a suivie chez elle ?
En ce moment, il est aveuglé par quelque chose.
A coup sûr, il est vraiment totalement aveuglé.
Sans ça, il lui serait impossible de se conduire ainsi.
Peut-être que ce sont des âmes soeurs.
Secrétaire Kang.
Est-ce que Joo Won vous a payé ?
Je suis désolé.
Que dois-je préparer pour demain ?
Demain, c'est le jour où vous vous rendez chaque année...
Oui, il faut que j'y aille.
Vous pouvez prendre congé.
Hé ! Boon Hong !
Hé !
Tu ne peux pas appeler pour dire que tu comptes passer ?
Regarde là, regarde !
C'est elle qui est venue déjeuner à la maison, hein ?
Celle qui s'est rendue à un rendez-vous arrangé avec Joo Won. C'est elle, hein ?
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Tu m'ôtes les mots de la bouche !
Quel genre de fille est-ce ?
Elle se rend à un rendez-vous arrangé avec Joo Won, puis il y a une histoire de scandale entre elle et Woo Young.
Qui cherche-t-elle à épouser ?
Quel genre de personne es-tu ?
Pourquoi tu dis du mal de la fille chérie d'un autre ?
Elle a sans doute dit qu'elle était fan, quand elle a fait sa connaissance, par politesse.
Et Woo Young s'en est servi pour se rapprocher d'elle.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Comme ça, tu es en train de dire que mon Woo Young est du genre à voler l'épouse potentielle de son cousin ?
Si ce n'est pas le cas, alors tant mieux.
Hé !
Arrête-toi tout de suite !
Hé !
Voici ce qui sera au centre de la pub : "J'ai tenu la main de cette personne, aujourd'hui."
Quand on posera sa main sur l'empreinte,
l'empreinte se changera en main,
et la star vous tiendra vraiment la main. Voilà le concept.
Avez-vous pris contact, pour le projet en lice ?
Oui, on s'en est occupé.
Si le message est abrupt, la pub en elle-même...
aura l'air minable. Alors réfléchissez-y bien.
Partez devant et vérifiez le reste.
Bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu as vu ça ?
Ce gros-titre est vrai, et il fait parler de lui.
J'aime vraiment ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu ne peux pas le dire en un coup d'oeil ? Nous sommes tous deux aux prises avec un scandale.
Tu as appelé ceux qui font paraître ce journal ?
Tu leur as dit que c'était faux ?
N'éteins pas ton téléphone et réponds à tes appels.
Réponds-y et démens-le.
Ne laisse pas ça se savoir et faire l'objet d'un article sur une hypothétique relation entre nous.
Quoi ?
Je viens de me souvenir de quelque chose d'autre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En cas de scandale...
je t'avais dit d'agir ainsi, non ?
De ne pas éviter les appels téléphoniques, répondre, et leur dire que c'était faux.
Si un article tablant sur une relation hypothétique entre nous avait paru, cela aurait créé des histoires.
Avant, quand je pensais à nous...
je ne me souvenais que des moments heureux.
Mais il semble bien que j'ai réuni ceux qui m'arrangeaient.
Tu souffrais à ce point !
Pourtant, je ne m'en rends compte que maintenant ?
Tu ne vois pas que je travaille ?
Va-t'en, maintenant.
Qu'est-ce que je t'ai fait, au juste ?
Allô ?
Mme la réalisatrice Yoon Seul ?
Je suis du magazine Star.
J'appelle au sujet de l'histoire avec Oska.
A ce sujet...
en fait...
ce n'est pas vrai.
Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Exactement comme tu me l'avais demandé, je leur ai dit que c'était faux. Alors, maintenant, tu peux t'occuper de...
Ce n'était pas le 5 décembre ? [calendrier grégorien]
Mon père était un sapeur-pompier, mais
quand j'avais 17 ans,
un accident s'est produit. Il est mort en venant
à l'aide des gens.
Si c'est arrivé quand elle avait 17 ans,
ça doit faire 13 ans, maintenant.
[ Février de l'année 1997 ]
[ Janvier de l'année 1997 ]
[ Vendredi 5 décembre ] [calendrier grégorien]
Hyung.
Excuse-moi, mais...
je ne suis pas d'humeur à discuter.
C'est important.
Alors sois bref.
Le jour de la mort du père de Gil Ra Im a eu lieu un 5 décembre sur le calendrier lunaire,
et sa mort remonte à 13 ans.
Et alors ?
Et alors... J'ai vérifié quel jour est tombé le 5 décembre il y a 13 ans sur le calendrier grégorien,
et il s'agit du même jour où j'ai eu mon accident.
Ne t'es-tu pas trompé ?
Tu n'as aucun souvenir de ton accident.
Bien que je ne m'en rappelle pas clairement, j'en ai quelques bribes de souvenirs.
Je l'ai vu dans les registres de l'hôpital la dernière fois.
J'ai pensé que tu t'en rappellerais peut-être,
parce qu'il s'agit du même jour où j'ai été admis à l'hôpital.
C'est très étrange.
Peut-être que tout ça n'est que pure coïncidence.
Ça pourrait être le cas.
Cependant j'ai été coincé dans un ascenseur quelques jours avant ça
et à ce moment-là, je me suis souvenu de quelque chose.
Tu étais coincé dans un ascenseur ?
Hyung.
L'accident dont je ne me rappelle rien...
Mère, toi et toute la famille, vous m'avez tous dit
que l'accident en question était un accident de voiture.
Mais mon accident a eu lieu dans un ascenseur, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi m'avez-vous menti en disant que c'était un accident de voiture ?
Vous prétendiez que je conduisais seul quand j'ai eu mon accident.
Pourquoi aviez-vous tous cette version ?
De quoi me parles-tu ?
Que veux-tu dire par "Ce n'était pas un accident de voiture" ?
Ne fais pas l'innocente.
Je ne vois vraiment pas de quoi tu parles.
Ne fais pas semblant, je te dis.
Tu sais pourquoi j'ai une phobie des ascenseurs, pas vrai ?
Tu le savais depuis le début.
Maman le sait, hyung le sait, et tu le sais.
Je me trompe ?
Alors pourquoi as-tu menti ?
Nous voulions te protéger.
Après l'accident, un tas de problèmes auraient pu te tomber dessus.
Devais-tu absolument connaître la vérité ?
C'est ce que tu as essayé de refouler.
C'est pourquoi nous avons dit que c'était un accident de voiture.
Dans ce cas que s'est-il passé exactement dans cet ascenseur ?
C'est que...
Je ne sais pas non plus...
Nous avons appris pour l'ascenseur après ton admission aux urgences.
Alors au final,
c'est à moi de m'en souvenir.
Mais pourquoi essaies-tu de t'en souvenir ?
Tout le monde perd quelque chose un jour dans sa vie.
Toi aussi, tu vis en ayant connu ça.
Si tu vois ça sous cet angle, alors oui, c'est vrai.
Toutefois...
Toutefois j'ai le sentiment d'avoir perdu quelque chose de très important.
Quelque chose d'important ?
C'est encore flou.
Un pressentiment... C'est juste l'impression que j'ai.
Quoi ?
Maladie en phase terminale ?
Non.
De quoi parles-tu ? C'est un prince malade.
Ne sois pas comme ca, et essaie d'y penser vraiment.
Il doit sûrement te cacher quelque chose.
S'il n'a pas de maladie chronique, pourquoi s'est-il évanoui dans l'ascenseur ?
Symptômes pseudo-grippaux dû au surmenage.
N'as-tu pas vu les nouvelles ?
C'est pourquoi c'est étrange.
Comment peut-il s'évanouir pour surmenage alors qu'il ne vient jamais travailler ?
C'est juste une personne qui traine tout le temps.
Ils ont dit qu'il peut seulement vivre pendant 3 mois.
Maintenant que j'y pense, il n'a pas salué les employés depuis l'accident.
C'était toutes des salutations d'adieu.
Ah, cham...
Oh !
Comment c'est ?
Celui-ci tient vraiment chaud.
Pourquoi ? Alors tu veux offrir un cadeau au Président ?
Il doit vraiment rester que 3 mois.
Hé !
Nous sommes venues pour prendre un cadeau au Secrétaire Kim.
Parce que tu as reçu ces chaussures.
Tu as raison.
Je suis ce genre de personne.
Oh ! C'est joli !
Nous devons aussi acheter une cravate.
Tu vas devoir choisir la cravate toi-même.
Je dois y aller.
Où ?
Je t'en ai parlé ce matin.
Au petit-déjeuner ?
Ah ! Oui c'est vrai !
Désolée. Désolée. Tu veux que j'y aille avec toi ?
Non, c'est bon. Je vais y aller.
Fais en sorte que ton rendez-vous avec le secrétaire Kim se passe bien.
Sois prudente en route.
Mais je me demande pourquoi je n'ai aucun rêves.
Gil Ik Sun.
Cette chose... Pourquoi est-ce que je dois la voir ici ?
Mon dieu, quelle malchance...
Bonjour.
Vous moquez-vous de moi ?
A cause de vous,
vous pensez que je peux vous saluer ?
Je suis désolée.
Je suis désolée de vous demander ça mais...
pourquoi avez-vous posé ces fleurs ici ?
Maintenant que vous me rencontrez à l'extérieur,
êtes-vous heureuse de me voir ?
Faites juste ce que vous êtes venue faire.
Pourquoi êtes-vous si curieuse ?
Je me demandais si vous étiez venue voir mon père.
Quoi ?
Cette personne, Gil Ik Sun
est mon père.
Pardon ?
Comment ?
Connaissez-vous mon père ?
Un homme qui risque sa vie...
dans le but de sauver la vie d'une autre personne..
Voilà ce qu'il était.
Il ne mérite pas d'entendre de telles choses de votre part.
Que devrais-je faire ?
Comment les choses ont-elles tournées ainsi ?
Que dois-je faire ?
Je voudrais commander un accessoire comme ce que les femmes mettent sur leurs sacs.
S'il vous plaît, dessinez-le avec ce symbole.
C'est un chat.
Quel genre de pierres aimeriez-vous ?
Bien. N'aie pas peur.
Un.
Deux.
Trois.
Ais confiance en la personne qui tient le câble
et utilise cette confiance.
1
2
3
Ce n'était pas la force d'une personne.
J'ai utilisé la force de mon amour.
Attention !
Repos ! Attention !
Sang Min,
quand je passais mon bac, tu étais en 6ème.
Pouquoi est-ce important ?
En ce moment même, tu es en face de moi.
Tu veux mourir ?
Qui est-ce ?
Oh.
Il...
C'est quoi ça ?
En face de moi, c'est toi... toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
A un bébé ?
Bébé ?
As-tu déjà vu un bébé si grand et bronzé ?
Vraiment, je...
Sunbaenim...
Tu ne vois pas qu'on est en plein milieu d'un entrainement ?
Tu as été très courageux tout à l'heure.
tu étais cool.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est parce que je ne l'ai pas dit partout où je vais,
mais je suis étonnament courageux .
Ce n'est pas comme s'il y avait de quoi paniquer.
Vraiment ?
Je vais vraiment te faire la peau !
Tu rigoles ?!
Tu rigoles là ?
Tu es du même côté que ce gars, n'est-ce pas ?
"Un bébé" ? En es-tu un ?!
Je ne pense pas qu'ils ont cassé.
J'aurais dû le frapper davantage quand j'en avais l'occasion.
Tu l'as frappé ?
Tu dois être une bonne cuisinière.
J'ai dû m'y mettre puisque ma mère n'était plus là...
Ah... il fait froid.
Qu'est-ce que tu fais, c'est ennuyant.
J'ai froid, alors supporte ça.
Ah ! Vraiment !
J'ai chaud.
Tu as chaud ?
Oui. Quand je suis avec toi, j'ai chaud.
Vraiment ?
Sérieusement ?
A quoi penses-tu exactement pour avoir si chaud ?
Est-ce que tu serais en train de penser à ce que je pense ?
Pas étonnant. Tes cheveux poussent à une allure folle.
Alors, à propos de nous...
Je vais te faire à manger.
Hormis le dîner !
Si tu ne veux pas, alors oublie.
Alors, demain.
Vous avez un message ! Vous avez un message !
Où es-tu ?
La mère du Président est chez nous...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée, mais je dois y aller.
Quelque chose d'urgent est arrivé.
J'y vais.
Où vas-tu ?
Tes choses importantes devraient toujours être à propos de moi !
Hé !
Je vais te déposer ! La voiture est juste là !
Je pensais que vous alliez le découvrir de toutes manières, c'est pourquoi je suis venue ici.
J'ai eu peur que vous fassiez un scandale à ce moment.
C'est pourquoi je voulais vous le dire en premier.
Que voulez-vous dire ?
Un hiver, quand Joo Won avait 21 ans...
Il a eu un accident.
Mais cet accident, Joo Won...
le voit comme un accident de voiture.
Il a dû être vraiment traumatisé.
Il ne se rappelle de rien.
A cette époque, Joo Won a été sauvé...
mais une personne est morte...
La raison pour laquelle on s'est vu au cimetière...
était à cause de cette chose.
Im-mpossible...
C'est vrai.
Cette personne...
était votre père.
Sous-titres fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Je vous soutiendrai en vous donnant de l'argent.
Je vous en donnerai beaucoup !
Peu importe la somme, je vous le donnerai.
Alors n'utilisez pas cela pour vous rapprocher de Joo Won.
Maintenant, s'il vous plaît...
S'il vous plaît, laissez Joo Won partir.
À genou,
je vous en supplie.